Cehenneme davetlisiniz

Da Vinci Şifresi, Kayıp Sembol, Melekler ve Şeytanlar ile dünyayı kasıp kavuran Dan Brow’un son kitabı “Inferno (Cehennem)”, bugün, dünya çapında aynı anda okuyucuyla buluştu. Yayınlandığı en doğu nokta olan Türkiye, saat farkı nedeniyle “Inferno” ile buluşan ilk ülke.

İstanbul’suz “Cehennem” olmaz!

Dan Brown Türk okurlarına da büyük bir sürpriz yapıyor. Inferno’da yer alan şehirlerden biri de İstanbul. Serinin kahramanı Robert Langdon, dünyayı kurtarmaya çalışırken İstanbul’da epey vakit geçiriyor. Brown, kitapta, Türkiye’nin içinde bulunduğu kutuplaşmaları ve çok kültürlülüğü ele alıyor. İstanbul’u; “Dindarların ve laiklerin, eskiyle yeninin, Doğu’ya Batı’nın yani karşıt güçlerin şehri” olarak tanımlıyor.

“Pi” sayısı

Türkiye’de Altın Kitaplar etiketiyle yayınlanan “Inferno”nun içeriği kadar yayın süreci de dikkat çekiyor. ABD’de ilk baskısı 4 milyon kopya olarak hazırlanan kitabın, çıkış tarihi  İngilizce’de “5-14-13″ diye yazılıyor. Bu tarih tersten okunduğunda “3,1415”’e, yani “Pi” sayısına ulaşılıyor. Kitabın 14 Mayıs’ta planlanan tüm dillere çevrilmiş şekilde yayınlanmasını sağlamak amacıyla dünya çapında çevirmenler “cehennem”e yolculuğa çıkarıldı demek mümkün.

Çevirmenlere cehennem azabı

Dünyanın dört bir yanından seçilen çevirmenler, İtalya ve İngiltere’de özel güvenlikli iki sığınakta aralıksız 45 gün boyunca tutuldular. Günler boyunca aralıksız biçimde gerçekleştirilen çeviriler sırasında, penceresi olmayan sığınaklarda çevirmenlere, silahlı korumalar eşlik etti. Dışarıyla iletişim kurulması kesin biçimde engellendi. İngiltere’deki sığınakta, Türkiye’den çevirmen Petek Demir ve İpek Demir ile editör Hülya Şat yer aldılar.

Altın Kitaplar tarafından 150 bin kopyayla piyasaya sürülen kitabın, dünyada satış rekoru kırması bekleniyor.